RADWIMPS – Sparkle (Theme Song Kimi No Na Wa) + English and Indonesia Translation

RADWIMPS – Sparkle (Theme Song Kimi No Na Wa) + English and Indonesia Translation

ROMAJI

Mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da

Nozomidoori darou? Utsukushiku mogaku yo

Dunia ini masih terlihat seperti mengekangku

Tapi ini sesuai dengan yang kuinginkan, bukan? Perjuangan yang indah

Tagai no sunadokei nagamenagara kisu o shiyou yo

“sayonara” kara ichiban tooi basho de machiawaseyou

Sambil melihat jam pasir, kita mencoba berbagi kecupan

Seiring dengan “perpisahan” kita tetapkan untuk bertemu di tempat yang terjauh

Jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikunda

Magnekyou no naka de hachigatsu no aru asa

Aku benci menyimpulkan dunia ini dengan kata-kata dalam kamus

Terperangkap dalam kaleidoskop di suatu pagi di bulan agustus

Kimi wa boku no mae de hanikande wa sumashitemiseta

Kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Saat kau berada di hadapanku, kau terlihat menyembunyikan senyum malumu

Senyumanmu seperti buku teks dunia ini

Tsui ni toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de

Tobashiyomi de ii kara kokkara ga boku dayo

Keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motte

Imada katsute nai supiido de kimi no moto e daibu o

Setelah dari kemarin prolog demi prolog, saatnya tiba pada bagian akhir

Tak apa bila kau melompat membacanya dari kisahku ini

Ilmu dan pengalaman yang tercetak menumbuhkan keberanian

Dengan kecepatan yang belum pernah ada, aku akan menyelam menuju dirimu

Madoromi no naka de namanurui koora ni

Koko de nai dokka o yumemita yo

Kyoushitsu no mado no soto ni

Densha ni yurare hakobareru asa ni

Dalam tidur, dengan kola hangat

Aku bermimpi berada di tempat yang berbeda

Di luar jendela kelas

Kereta api yang berguncang membawaku pergi di pagi hari

Aishikata saemo kimi no nioi ga shita

Arukikata saemo sono waraigoe ga shita

Meskipun begitu aku menyukai harummu

Bahkan aku pun menyukai suara tawamu itu

Itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

Kono me ni yakitsuketeoku kotow a

Mou kenri nanka janai gimu da to omounda

Bila suatu hari nanti semua tentangmu akan menghilang

Aku harus membakarnya dalam mata ini

Aku pikir itu bukan hakku lagi, melainkan kewajibanku

Unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te o nobasou to

Todokanai basho de bokura koi o suru

Tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu

Sonna sekai o futari de isshou iya, nanshou demi

Betapa kata seperti “takdir” dan “masa depan” tak bisa kita capai

meski kita mencoba meraihnya, tempat yang kita cintai

Kita berdua pun seperti jarum jam yang saling menatap seraya bergerak maju

Berdua menjalani hidup di dunia ini, tidak, meski hanya beberapa bab

Ikinuiteyukou

Mari kita bertahan hidup

ENGLISH TRANSLATION

It seems this world still wants to keep me on a close leash

But that’s just how I want it – I struggle so beautifully

Staring at our respective hourglasses, let us share a kiss

Let’s arrange to meet at the place farthest from our eventual, “Goodbye”

I grew to hate this world made up of words you’d find in a dictionary

On one august morning, trapped within this kaleidoscope

Whenever we were face to face, you always gave a shy smile before before playing coy,

Your smile was like a text book description of this world

The time finally came, yesterdays eemed nothing more than a prologue to the prologue

But you can skim through if you wish, from here on out is my story

Wielding experience, wisdom, and a slightly molded courage

At a speed unbeknownst untl now, I dove to where you were

While dozing off, I dreamed I saw a place different from here

Within my lukewarm cola

Outside the windows of my classroom

On mornings spent swaying to and fro on the train

Even the way I love smelled of you

Even the way I walked carried the sound of your laughter

Faced with the face you’ll eventually disappear,

I have no choice but to burn your entire existence into my memory, with these two eyes

I now longer perceive it as a right … I feel that it’s my duty

We love on another in a place from which, no matter how far we reach out

Words like “Fate” and “The Future” are completely our of reach

We proceed on, as the needles of the clock give us sidelong glances

Making our way through that kind of world, let us spend our entire life- no, as many chapters as we can

Living on and on, together

Tweet